""""""""""""""""""""""""""""""
دولاب حائر ....؟
يبتلع نصوص الظلمة ..
يؤثث الذوبان في آخر الأقاليم ..؟
خريفي الوجه .. طلسمي الرسم
تلك الآثار المركونة في زوايا الصيف العراقي
يتعثر بها المارون على طريق بوصلتي الخاطئة
كانت لي ..
تشبه لغزاً عفوياً .. لجدارية صمت
غادرتها شرايين اللون
ودولة العصافير ..
على حبل غياب
تؤدي رقصة عطش طفولي
ونزوح قافلة الى مغارب القلب
لا أدري ...
بأضطراب ثقيل .. ثقيل
أثقل من موت عنقاء مغرب
تمطر فولاذاً سماواتي..
أغيمة عابرة ...؟
تسكب الجفاف من خصرها الشحيح ... ؟
أم رشقة عطر باريسي
مرسوم على فانتازيا قصيدة ..؟
أم شظايا غيمة تكسرت بحدادها
على رصيف اغنية .. موسيقى وتسابيح ...؟
أتسائل ....
كيف يكون تحليق الحمام
على رأس عذراء
تعبر جسري بالسر ..؟
انتظرتها..
على بعد قارة .. مشياً على البصمات ..؟
سأحدثها
عن كل حلم مسروق .. خائب
ضاع قبل ان يشم بنفسج الفصول
أو يوشم بطلاسم
فضاء قديم ..
.......................
سلام العبيدي
8-11-2017
....................
ترجمة النص الى الانكليزية/ بقلمي
Uncertain Wheel......?
That swallows the texts of darkness ?
Furnishing your melting
In the last region..?
As an Autumnal face
painted with enigma ..?
All these ruins -
That accumulated in corners
Of the Iraqi Summer
Stumbling those who passed by
My wrong compass -
Are mine...
And were a spontaneous mystery
Of a silent wall painting
Left without heat of colorful arteries ,
Left by the nation of birds.
On a cord of absence.
While you are performing
A dance of thirst ,
Childish thirst .. And
A traveling convoy
To the western side of my heart..
I don’t know , but
With a heavy confusion ,
Heavier than a death
Of Western Phoenix
My sky is raining steel ..
Are you , just , a passing cloud..?Pouring dryness from its stingy waist ?
Or a shot of Paris perfume,
Painted on a poem of fantasy..?
Or chips of a breaking,
Mourning cloud ?
Like a song on the sidewalk
Of music and glorification..?
I wonder
How would it be the winging of doves
Over the head a virgin
Who secretly passing
Through my bridge..?
Waiting for her, l am
Along far continent
Walking on my fingerprints..
I will tell her about
Every stolen and vanishing dreams
That l lost before smelling the scent
Of the violet of seasons
Or tattooing with charms
Of an old space.
............................Salam Alobaidy
08-11-2017
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق