ومن الالم في الليل // للاستاذ شلال عنوز / العراق / ترجمة أمل عزيز أحمد

ا

لف شكر للصديقة الرائعة أمل عزيز أحمد / بريطانيا/لرقي ترجمتها لنصّي (هو وجع في جوف الليل) الى اللغة الإنگليزية...لها كل الاعتزاز والتقدير..
It is a pain in nightfall .........
By / the poet /Shallal Anooz / Iraq
translate by /Amal Aziz Ahmed/ lraq/ UK ...
متابعة القراءة
شكرا على صديق رائع امل عزيز احمد / بريطانيا / العتلات لترجمة النصوص (امر فظيع في منتصف الليل) الى اللغة الانكليزية... جيلدر الى كل الفخر والتقدير..

ومن الالم في المساء.........
بواسطة / الشاعر / شلال anoz / العراق
translate by /Amal Aziz Ahmed/ lraq/ UK 

في المساء
اين التقط شيئا
من صورتك, وهو
الراسخ في الذاكرة..
انا اقلب فوق الشراشف من القلق
التي لا تذهب ابدا...
بما انني حملت الطقوس
انه التاج على الاخاديد (كلاي)
والمبعدين الاجلاء لي....
النوم مع الالم من الارق..
صوت الحنين
الادانة من القمع...
احضر كل الالام
و تهز كل الذكريات
مثل اثار القط...
لهجوم من الافاعي
انا sampel منك
و بعض من الصراخ من الذكريات
عن طريق للخروج من الليل انا اعاني
في الكثير من الالم
مانيا...
Sultriness....
هوس mogolia
من الايام الصعبة...
جفوني يسقي
في ملح الدموع...
تسقط مثل havy المطر...
يا ليلة.. غارق
ضخم من النعاس..
تلال اتصل..
حشود في الاسود..
منذ عام..... انا bleeded
ان تلك الحشود...
حرق مع رحلتي..
و ما زالت تتصارع من القلق
والذي لم ستوبس...
فصولي..
العواصف بلادي...
تطلعات
الجذام نما العصر..
هذا الصراخ الذي لا يتوقف ابدا
لا يزال يثير التواريخ...
ابصق على كل تلك التفاهات...
اوه... الليل الذي لا تنتهي..
هل تعرف الجوع من عشاق..
الوطن???
معانقة هذا الصباح من الحب..
الارتفاع من الامل..
ويود النيازك..
هل تعرف ما الذي ابكي على قاعة
مساء بخيبة امل...
انقاض القصائد..
حرق من رغبات...
هاي.. الليل.. لماذا لا تهز..
و مزق شرنقة له..
واطلق سراحهم حياة الاسير...
من سجون الظلام الامبراطوريات...
منذ اكثر من الف واكثر..
والملك.. (ضال)
صرخ عليك.. لا ترمش..
صوته يخترق صمتك..
اصرخ في اعماقكم..
امسك العواء من حمامة من (ابي فراس)
و انت.. لا ازال كما انا..
تصاعد القتال من الصباح..،
اوه.. الليلة.. لماذا نحن....
البراكين من الفتنة...
النبوءات من الدم...
يولد من الموجات البرية..
لا اعرف الرحمة..
عندما ننام ونستيقظ عند الغسق
انها تدهن الظلام احمر...
و الافراح في كسر انوارا من الامل
ستوكس اكوام الحاقدة..
اوه.. الليل..
ما زلت احلم الاندلسي (ميلودي)..
اجمل فتاة الامازيغية..
لنتمايل جذلان بعقد.,
(ابو نوا ' كما الصك)
الغناء....
الحالمون بقية الروح
معاناة مؤلمة..
الجثث..
الحزن..
انا ما زلت احلم..
مع الحب.. و اغني..
و اكرس نفسي..
قصيدة الى وطني.....
انه امر فظيع في منتصف الليل
الشعر / شلال حول الانف

في الليل...
اين التقطت بعض
صور من فقدت
في الذاكرة
اقلب اوراق
القلق من انه حقا معي
منذ تشي افتقد الطقوس
نمت على الطيناديدي
تبا لي المنفى الفاس
انام على الانين الارق
الحنين حمام الحمات
الات القمع الاناث
كل ak
تلك الذكريات
الذكريات هي تخفيض
مثل قطة. مستفزة
داهم الثعابين.
لدي بعض من خطاك.
بعض الذكريات من الصراخ.
في منتصف الليل.
حلويات mwạj ' y
انا
رعونة
مباريات المصارعة a a المغول
من سبخ ايام
الماء جفوني.
دموع من الملح
المطر المتساقط. شقي
ايها الليل على mtslţn
يمكن ان تجعل النوم
المناجاة هيلز
فيلق من السواد
ومنذ bled
انا اصارع تجتمع جحافل
احترق مع تيري شو
نوع من بقايا التسعير
اي برد
اسمي مو
' wạşfy
يتمنى الجذام
دب في بعض الاحيان.
هذا يدل على انك لم تنامي
لا تزال تثير التواريخ
ابصق على كل
هذه القمامة.
يا ايها الليل
لم يفت الاوان?
الاتراك في التدريب مع حبيب
الى الوطن?
Tw صباحات ملؤها الحب
امل shrạqạt
اتمنى النيازك
هل تعلم ما يبكي على الجانب
لا لبدل خيبة الامل?
وتكشف الانقاض?
احراق الحيوانات المنوية?
ايها الليل مالك لم اصرخ?
مزق شرنقة الخنوع
واطلق اسر صبحي
, سجون الظلمات الامبراطوريات
منذ اكثر من الف و نيف, والملك شادي)
اصرخ عليك.. ليس للانقضاض?
صوته تخترق صمتك يدوي في اعماقي
عناق يحترم حمامة فراس (ابي)
انت خالد مقاومة lạşbạḩ
ايها الليل لماذا نحن البراكين من المحنة?
النبوءات من الدم?
سلالات موج من وحشية
الرحمة?
في كل مرة ننام مستيقظة عند الغسق
الحضن مع احمر داكن
يحب تحطيم مصابيح الامل
اشعلته الكراهية المداخن
ايها الليل
اندلسية (ميلودي) ما زلت احلم.
فتاة حسناء البربر
تتمايل. الرعشة دمعة) ابي نواس)
تشدو للحالمين بقايا الروح
فقدت shrbtny الالام
جثث
Lmrạthy
ما زلت احلم.
احب الغناء
واهب نزفي بيت القصيدة

من ديوان وبكيت الماء